严寒老人

从前有一个老爷爷，他娶了一个老太婆。老爷爷有一个女儿，老太婆也有一个女儿。正如大家所知道的，要怎么样和一个继母相处：要变得机灵麻利，又不能太机灵麻利。而继母的亲生女儿什么也不会做，继母经常抚摸着她的头夸奖说：真是个聪明的姑娘。老爷爷的女儿要在天亮之前给牲口喂水，喂草料，要去拾柴火，要挑水，要生炉子，还要把小木屋粉刷了……老太婆却没有给她吃任何东西–事情并不完全是坏事。风呜咽着，继而寂静无声，老妇人来回地踱着步，她不会很快杀死她。这位继母想出了一个让继女从世界上消失的办法。

“把她带走，带走，老头子”，她对丈夫说道，“随便带到哪里去，只要我看不到她就行！把她带去森林里，那里足够冷的。”

老爷爷伤心地哭了起来，但是一点办法也没有，他不再和老太婆争论。他看了一眼马说道：

“坐上去，我的乖女儿，坐到雪橇上去。”

这个无家可归的可怜姑娘被带到了森林里，爸爸把她放在一棵大松树下的雪堆上离开了。

小姑娘坐在大松树下冻得直哆嗦。突然她听到严寒老人在不远处的松树间弄得噼叭作响，他时而疾驰，时而快跑，从一棵松树到另一棵松树。他来到小姑娘靠着的松树上，从高处问她：

“姑娘，你觉得暖和吗？”

她几乎要喘不过气来了，但还是说：

“暖和，严寒老人，我很暖和”。严寒老人往下挪了挪，更用力地发出嘭嘭嘭、嚓嚓嚓的声音。

“你感觉到温暖了吗，孩子？你暖和吗，美丽的姑娘？”

她几乎要喘不过气来了，但还是说：

“暖和，严寒老人，我很暖和”。严寒老人又往下挪了挪，更用力地发出嘭嘭嘭、嚓嚓嚓的声音。

“孩子，你感觉到温暖了吗？美丽的姑娘，你暖和吗？亲爱的，你是不是不觉得冷了？”

而小姑娘已经冻僵了，只能微弱地回答说：

“噢，亲爱的严寒老人，我很暖和！”

在这时，严寒老人开始怜悯起这个小姑娘。他给她披上一件皮大衣，用羽绒被来温暖她。

继母正在为继女的葬礼而庆祝，她做了烤饼，冲着丈夫喊道：

“去吧，你这个老混蛋，去把自己的女儿埋了吧！”

老爷爷来到森林里，找到之前丢下女儿的地方，而此时，他的女儿正坐在那棵大松树下，开心快乐，面色红润，穿着貂皮大衣，周围的一切都是金子的、银子的，旁边还有一个箱子，里面装满了礼物。

老头儿高兴极了，把所有的好东西都放上雪橇，载着女儿回家了。

老太婆正在家里坐着烤饼，她的小狗在桌子底下唱着：

“汪汪！老头儿的女儿穿金戴银，老太婆的女儿没人娶。”

老太婆扔给它一块薄饼，说道：

“不要这样唱！你要说：‘老太婆的女儿要嫁人，老头儿的女儿把命丧……’”小狗吃完饼继续唱：

“汪汪！老头儿的女儿穿金戴银，老太婆的女儿没人娶。”

老太婆拿起薄饼朝小狗扔过去，小狗还是在那儿自顾自地唱……

突然大门嘎吱一声开了，继女走了进来，她穿着金银做的衣服和首饰，闪闪发光。跟在她后边的老头儿抱着又大又重的箱子。老太婆看了一眼，张开双臂……

“快去，你这个老混蛋，赶上另一匹马儿，把我的女儿带到同一个地方去！”

老头儿把老太婆的女儿放在雪橇上，带着她来到那个地方，把她留在那棵大松树下的雪堆上走了。

老太婆的女儿坐在那里，牙齿冻得咯咯响。严寒老人从一棵树窜到另一棵树，弄得哔啪作响。他望着老太婆的女儿问道：

“姑娘，你暖和吗？”

她回答道：

“噢，冻死了！不要乱喊乱叫，不要弄得噼啪响，严寒老人。”严寒老人往下挪了挪，更用力地发出嘭嘭嘭、嚓嚓嚓的声音。

“你感觉到温暖了吗，孩子？你暖和吗，美丽的姑娘？”

“噢，我的手，我的脚都要冻僵了！你走开，严寒老人。”严寒老人又往下挪了挪，更用力地发出嘭嘭嘭、嚓嚓嚓的声音。

“你感觉到温暖了吗，孩子？你暖和吗，美丽的姑娘？”

“噢，完全冻僵了！去死吧，你这该死的严寒老人！”

严寒老人非常生气，他任由寒冷将老太婆的女儿冻僵在那里。

天蒙蒙亮的时候，老太婆催着丈夫：

“快去，你这个老混蛋，去把我的女儿接回来，让她穿金戴银地回家来。”

老头儿走了。小狗在桌子下面唱道：

“汪汪！老头儿的女儿做新娘，老太婆的女儿把命丧。”老太婆扔给它一块大饼，说道：

“不要这样叫！你要说：‘老太婆的女儿穿金戴银把家回。’”

但是小狗还是自顾自地唱着：

“汪汪！老太婆的女儿把命丧……”这时，大门咯吱一声响了，门开了，老头儿的女儿跑过去迎接。雪橇上的蒲草包着老太婆死去的女儿。老太婆放声哀嚎，可是一切都太晚了。